´38, da sind eben die Nazis gekommen, und die Jugendlichen mußten gleich einmal zur HJ. Bis zu 10 Jahren hat das Pimpf geheißen und von 10 bis 14 Jahren HJ, Hitler-Jugend.

1938 war ich 10 Jahre alt. Da hab ich zu den Pimpf gehen müssen, weil einer damals schon auf der „anderen" Seite, schon im „Widerstand" war, wenn Eltern das haben verhindern wollen, daß einer zu den Pimpfen geht oder zu der Hitler-Jugend. Da sind sie schon als Gegner angeschaut worden.

So bin ich halt auch zu den Pimpfen gegangen, und das hat mir am Anfang, muß ich sagen, ganz gut gefallen. Weil vor dem ´38er Jahr hat sich um die Jugend nie wer gekümmert, und dann sind so Sportveranstaltungen gewesen und so Fähnleinspiele, hat man gesagt...

Mein Vater und der Krieg

Mein Vater, der war eingerückt in Polen und hat sich selber angeschossen. Weil der hat nicht,... der hat gesagt: „Warum soll ich auf andere Leute schießen, die ich gar nicht kenne!?" Der hat sich da durch die Hand geschossen, durch ein Brot, und in die Schulter geschossen. Und dann hat er gemeldet, Partisanen haben ihn angeschossen, und er ist zurückgekommen. Dies ist ja, das ist ja wie ein Film, das glaubt man ja gar nicht.

Da war unsere Nachbarin, und deren Mann war eingerückt und ein Freund aus seiner Kompanie - die waren dazumal in Polen, beim Polenfeldzug, - ist (nach Hause) zurückgekommen.

Und wie´s dazumal der Brauch war, hat einer zum anderen gesagt, wenn´s ein Österreicher war: „Du, schau zu meiner Frau, und bring ihr diese Kleinigkeit oder einen Gruß", oder was immer. So war´s. Und der ist gekommen und hat erzählt - die haben in Polen (er ringt nach Worten) - in Polen haben sie Kinder obahauen (Anmerkung: von einem Balkon hinunterwerfen) müssen. Bei einer Schule ... (er weint) … Mich regt das heute noch auf. (Pause) Der hat das erzählt, der hat auch, der hat auch geweint. Der hat gesagt, die Pistole haben sie (Anmerkung: die SSler) ihm an den Kopf gehalten und er hat auch Kinder obehauen müssen.

Und am 22. Juni (Anmerkung: 1941), das weiß ich natürlich jetzt erst nachher, weil an dem Tag die Kriegserklärung an Rußland war - aber es kann nur der 22. Juni gewesen sein - da sind wir in der Küche gestanden, und da war ein Kalender, und da hat mein Opa vor der Landkarte von Europa gesagt: „Das geht jetzt daneben. Die können nie einen Krieg gewinnen gegen Rußland." Weil, er war im Ersten Weltkrieg eingerückt und hat gesagt: „Des ist zu groß", hat er gesagt, „die können das nicht bezwingen." Und da war ein bißchen Streiterei mit meinem Onkel, der war vielleicht 20 Jahre oder so was, und der war den Nazis gegenüber positiv eingestellt, und mein Opa war eben ein Sozialist.

Ein Arbeitskollege, der hat neben mir gearbeitet, der Nadlinger Franz, hat mir furchtbare Geschichten erzählt, von den Juden in der Ukraine. Das möchte ich ganz kurz sagen. Da waren ja die meisten Straßen nicht asphaltiert. Von der Weite haben sie eine Staubwolke gesehen. Und da sind sie hin. Etliche hundert Juden haben sie da getrieben auf der staubigen Straße (Anmerkung: die SS). Die, die nicht mehr können haben, die haben sie niedergeschossen. Und dann haben sie sie hingetrieben zu einem Bauernhof. Und da waren außen Stiegen auf einen Balkon. Da haben sie sie hinaufgetrieben und hinunterspringen lassen. Immer wieder. Und dann haben sie sie der Reihe nach erschossen.

Der hat mir auch erzählt: Da waren Viehwaggons. Aus denen hat man Schreie gehört. Sie wollten Wasser. Drei Tage hat man sie in der Sonne stehen lassen. Die haben nur geschrien. Für einen Schluck Wasser haben sie ihren Schmuck hergegeben. Da war eine Frau und die hat ihr Kind beim Fenster rausgehalten. Mit bloßen Händen hatte sie den Drahtverhau heruntergerissen. Und hat das Kind bei der Öffnung hinausbefördert. „Bitte nicht schießen!", hat sie gesagt, „Ich komm auch" Und hat sich auch rausgezwängt dort. Dann hat sie das Kind an sich genommen, ich weiß nicht, ob sie sich drübergebeugt hat oder es zu sich an die Brust genommen hat..., ich hab´s ja selbst nicht gesehen, ich hab es nur erzählt bekommen... Und einer von der SS hat sie und das Kind erschossen. Mit einem einzigen Schuß. Ein Offizier hat gesagt, er soll das lassen. Aber die SSler haben so eine Macht gehabt... Es hat lang gedauert, bis mir mein Arbeitskollege das erzählt hat...

So was vergißt man nicht.

Aber dann bin ich älter geworden und da war ich einfach dadurch, daß mein Opa mich politisch beeinflußt hat, immer dagegen. Was da gemacht worden ist, da hab ich gefühlt, das ist nicht richtig. Und dann mit dem Krieg, da habe ich auch gehört im Radio, was da so passiert ist.

Dann bin ich mit 14 (1942) in die Lehrwerkstätte gekommen zum Grundmann, Werkzeugmacher, habe ich Werkzeugmacher gelernt, da sind andere Kameraden zu mir gekommen, und da ist viel über den Krieg geredet worden.

In der Lehrwerkstätte war das so, da haben wir antreten müssen, der „Junge vom Dienst" hat die anderen, 26 Burschen waren wir dort, antreten lassen, und da ist dann der Lehrmeister gekommen und hat als erstes gefragt: „Wieviel Panzer haben wir gestern abgeschossen, wie viele Flieger sind abgeschossen worden?" Das hat man wissen müssen - oder „Wie viele Bruttoregistertonnen sind versenkt worden?" – „Was, du weißt das nicht?" Prack! und schon hast du eine Watsch´n gekriegt. Das war üblich. Ich hab überhaupt noch nie davon gehört, daß darüber berichtet wurde. Ich hab mir im Fernsehen schon viel angeschaut, aber nie hat wer was darüber erzählt, und ich hab auch nie was gelesen darüber, daß die Jugendlichen damals haben geohrfeigt werden dürfen. Das war bei uns in der Lehrwerkstatt gang und gäbe. Irgend eine Kleinigkeit, und du hast schon eine Watsch´n gehabt.

Dort und da hat man teilnehmen müssen. Da hat sich das dann herausgebildet, der Schlurf. Den Ausdruck hört man heute auch nicht mehr so. Das waren Burschen, die dem Regime gegenüber ein bißchen negativ (Anmerkung: kritisch bis ablehnend) eingestellt waren.

Das war bei der HJ so, daß du die Haare höchstens zündholzlang hast haben dürfen. Das ist von Deutschland hereingekommen. Man hat sich die Haare so abschneiden lassen müssen, und wenn du es nicht getan hast, dann war das der erste Widerstand. Da haben wir gesagt, wir lassen uns die Haare nicht so kurz schneiden, das gefällt uns nicht. Da haben wir uns die Haare ganz lang wachsen lassen. Wir haben sie oft mit der Schublehre in der Lehrwerkstatt abgemessen; sie waren 25, 26 Zentimeter lang.

Da hat man dann gehört, daß der und der gefallen ist. Da war eine große Tafel in Herzogenburg. Eine Stadt von 5000 Einwohnern, und über 200 Gefallene. Der eine war bei der Marine, der andere war bei der Luftwaffe, die meisten halt bei der Infanterie.

Na ja, und das war der erste Widerstand, das hat ihnen nicht gepaßt. Lange Haare, „Schlurf" hat das geheißen, und da kann ich mich jetzt noch erinnern, da sind dann Lieder aufgetaucht, ich weiß nicht, von wo die hergekommen sind, das weiß ich nicht mehr. Von Wien, die meisten waren von Wien. Die Lieder waren Widerstandslieder. Ich kann sie heut noch.

Das (er sucht in seinen Unterlagen), das ist von den Schlurf:

Emil Kikinger singt:

kennen Sie das Lied nicht? Das ist ein Schlager –

(singt):

in der Papp´n (Mund) an Mordstrumm Tschick

Refrain:

So was zu singen war streng verboten, was glauben Sie!

Und da war auch der Widerstand gegen die Nazis, in der Eisenbahnerwerkstatt in St. Pölten, da sind einige hingerichtet worden. Aber die haben nichts gemacht.

Da war zum Beispiel der Wallner, die Frau Wallner hab ich kennengelernt, der ihr Mann ist hingerichtet worden (sie hat mir das später erzählt). Der hat fünf Mark, nur fünf Mark, das sind 35 Schilling nach dem heutigen Geld, hat er gespendet für eine Familie, wo der Mann eingesperrt war. Die sind anscheinend nicht unterstützt worden, da sind sie (Leute, die helfen wollten) mit einer Liste herum gegangen in der Werkstatt, und er hat fünf Mark gespendet, weil er sich erbarmt hat, wahrscheinlich wegen der Kinder.

Die (Anmerkung: Nazis) haben es dann herausgepreßt aus ihnen, haben sie gefoltert, daß man die Liste hergegeben hat. Und da war der (Name Wallner) oben. Wegen fünf Mark (!) ist er dann geköpft worden, in Wien...

(nachdenklich) Na ja.

Für was die Leute alles geköpft worden sind. Ich hab mir ein Buch gekauft. Das da, ich hab´s gelesen. Für was für Kleinigkeiten, daß die Leute geköpft worden sind. Da hab ich mir gedacht. Da hab ich a (ein) mords..., ein „Mordsglück" gehabt. Weil, die können nie sagen, daß ich ein Freund von ihnen war. Weil alleweil, irgendwas hab ich alleweil gedreht, was denen nicht gepasst hat. Aber es war vielleicht alleweil grad noch an der Grenze. Oder es haben nicht die Richtigen erfahren. Das kann sein, die Richtigen (...und deswegen ist mir nichts passiert.)

Dann ist noch etwas, ich war noch in der Lehrwerkstatt bis ´42 (Anmerkung: bis 1944), und da ist in die Lehrwerkstatt ein Brief gekommen, wir müssen zum Ortsgruppenleiter. Der Ortsgruppenleiter, das war ein ganz hoher Nazi, das war der höchste Nazi in der Ortsgruppe, also in Herzogenburg. Und da haben wir zum Ortsgruppenleiter müssen, und der hat uns natürlich sauber zusammengehaut.

Da ist nämlich inzwischen etwas passiert. Regelmäßig einmal in der Woche war Heimabend von der Hitler-Jugend, und da hat man so Nazilieder lernen müssen und vom Krieg, alles super für den Krieg, und da ist man so richtig aufgeheizt worden. Und wir sind aber nicht auf den Heimabend gegangen, weil wir das Ganze nicht gemocht haben. Wir sind rüber ins Kaffeehaus gegangen und haben Billard gespielt, und da sind Franzosen dort gewesen, welche gearbeitet haben. Die Franzosen, das waren für uns Ausländer, was ganz was Neues.

Früher hat´s ja das nicht gegeben, daß die Leut´ mit den Autos rumgefahren sind. Da ist nur hie und da ein Ausländer nach Herzogenburg gekommen. Und die Franzosen waren fesche Burschen, wirklich wahr, das hat uns gefallen. Schöne, lange Haare haben die gehabt, und bei uns waren alle so abrasiert und abgeschnitten, so häßlich.

Da haben wir mit denen Billard gespielt und nachher waren wir im Kino. Da waren nur wir Jugendlichen - zusammen mit den Ausländern, also gemischt sind wir rausgegangen...

Und am Ausgang vom Kino ist der Fähnleinführer gestanden, voll in der Uniform – weil es wäre ja Heimabend gewesen, aber wir haben den Heimabend eben sausen lassen –, mit seiner weißen Schnur (Teil seiner Uniform) und er hat ein Notizbuch in der Hand gehabt und hat alle der Reihe nach aufgeschrieben, die im Kino waren und da war uns klar, daß wir wieder bei irgendeinem Groß´n (Anmerkung: Nazi) gemeldet werden... und wir haben noch debattiert ... daß wir schon den und den schwarzen Punkt (bei den Nazis) haben und jetzt wieder einen...und da hat irgendeiner g´sagt: „Rennen wir ihm nach und nehmen wir ihm das Notizbüchl (Notizbuch) weg. Und in der St. Pöltner-Straße, 400 m sind wir gerannt,... haben wir ihn erwischt und haben gesagt: „Du, gib uns das Notizbüchl!"

Da hat er gesagt, das gibt er nicht her, weil er meldet uns. Und das weiß ich auch noch genau, der kleinste von uns - der Fähnleinfüher war, ich glaube, 1,85 groß oder 1,90m, so groß war der – und der kleinste von uns, der ist hinauf gesprungen und hat ihm eine Watsch´n gegeben. Na, das war, was schlechteres gibt´s ja gar nicht, als wenn du dich an so einem Nazi vergreifst..

Und da haben wir so herumgestritten, das hat der Vallini gehört, ein Belgier, der Albert Vallini, der in der Schweißerei beim Grundmann war, und der hat schon ganz gut Deutsch können. Es war ja nach dem Kino um Zehne, um 22 Uhr so was wird´s gewesen sein,... und er ist raus auf die Straße gekommen und hat gesagt, das weiß ich noch genau: „Was ist los?" hat er gesagt, so gebrochen, „was ist los?"

Haben wir gesagt: „Albert, gar nix, dem wollen wir das Notizbüchl wegnehmen, weil der hat uns aufgeschrieben, weil wir im Kino waren und net (nicht) im Heimabend." Und der Albert, ... der hat gesehen, daß der von der HJ da steht, der hat sich denkt, da mischt er sich gar net ein und hat sich auch nicht eingemischt, ist wieder rein gegangen und ... wir haben uns auch aufgelöst ... So war das.

„Ihr werd´s schon noch schauen"

Aber nach zwei Tag ist in die Lehrwerkstatt ein Brief gekommen, wir müssen zum Ortsgruppenleiter. Und da hat unser Lehrmeister natürlich gesagt: „Was ist denn da los, was habt´s ihr denn schon wieder angestellt?!" Na, haben wir gesagt: „Wir wissen´s auch nicht." Hat er gesagt. „Ihr werd´s schon noch schauen."

Na, sind wir zum Ortsgruppenleiter (Forstmeister Prügel), der hat ein Protokoll gehabt, ein so ein langes Protokoll, zwei Seiten... Was der, der Nazi angegeben hat, war „Überfall auf einen Fähnleinführer mit Hilfe eines Ausländers", also das war gar nicht wahr... mit Hilfe eines Ausländers... und der hat uns furchtbar zusammen gehaut, der Ortsgruppenleiter, und hat gesagt: „Jetzt müßt´s nach St. Pölten, euch melden."

Und dort, was der war, das weiß ich nicht... Franz Hörhann, hat er geheißen, der hat a braune Uniform angehabt und so einen Riemen und eine Pistole, war ein ganz ein (Anmerkung: hochrangiger Nazi) und der hat gesagt:

„Ich sag euch das eine", hat Hörhann gedroht, „wenn noch einmal etwas vorkommt, dann kommt ihr in ein Lager nach Polen". ... Wir haben ja schon gewußt, damals, was ein Lager war, das waren die KZ. Was heute manche erzählen, daß sie von dem nicht gewußt haben, die lügen. Die meisten Leut´ lügen. Weil wir in der Lehrwerkstatt – das fällt mir auch noch ein: Da haben wir eine Seife gekriegt. Eine anthrazitfarbene Seife. Da haben wir Lehrlinge gesagt, das ist eine „Judenseife". Wir haben gewußt, die Juden werden vergast und von den Knochen haben sie die Seife hergestellt. Und die haben wir in der Lehrwerkstatt gehabt. Im ´42er Jahr haben wir gewußt, was die mit den Juden aufgeführt haben.

Man fühlt das gar nicht so. Ich hab mich ja zur Marine gemeldet. Weil ich, was soll ich sagen - ein Binnenländer, der hat Sehnsucht nach dem Meer. Und dann hab ich so Literatur, so Bücher darüber das gelesen... Wie soll ich sagen, ich hab halt zur See fahren wollen. Und da hab ich dann, weil es nicht anders zu machen war, wie sie mit der Drohung daher gekommen sind (Anmerkung: uns in ein Lager nach Polen zu schicken, siehe „Wir mochten keine Nazi-Lieder") und so war das einfach naheliegend, daß ich mich zur Marine melde, daß ich von da weg komm, und zugleich mein Wunsch in Erfüllung geht. Aber so weit hab ich nicht gedacht, daß ja die Deutschen zu der Zeit, im ´44er Jahr, gar nicht mehr mit den Schiffen hinausfahren können haben. Weil da haben ja die Engländer und die Amerikaner schon alles im Griff gehabt. Die haben sogar gewusst, wann ein Schiff auslauft. Warum? Weil in Deutschland waren so wenig Männer, und die haben gewußt wie es unten war, bei den U-Boot-Bunkern in Frankreich. Die haben gewusst, wann das U-Boot auslauft, genau die Zeit, alles. Weil da haben so viel Franzosen und Ausländer gearbeitet. Weil die Deutschen zu wenig Leut gehabt haben. Die haben Freundinnen auch gehabt, wie es da war in Frankreich. ... Von 40.000 U-Boot-Leuten sind 30.000 gefallen. Die haben die höchsten Verluste gehabt. Und wenn die U-Boot-Leute gewusst haben, daß sie hinausfahren, haben sie gefeiert. Und wenn einer trinkt, dann erzählt er viel und die Französinnen und die Männer haben da auch mitgefeiert und haben alles herausgehört und die haben sofort gewusst, wann das U-Boot auslauft. Im´44er Jahr waren die schon sehr stark mit der Luftwaffe. Kaum waren die draußen, haben sie einen Bombenteppich herunter gehaut. Ein U-Boot nach dem anderen war dann kaputt.

Zu dieser Zeit war das, wo ich mich (zum Reichsarbeitsdienst und zur Kriegsmarine) gemeldet habe. Ich hab ja zuerst eine Ausbildung gehabt.

Aber als Bub weiß man, kriegt man das alles nicht mit. ... Die ganze Kriegszeit, das erlebt einer, der schon Familienvater ist, wahrscheinlich ganz anders, wie wenn du 16 Jahre alt bist. Das erlebt man anders, man hat keine solche Angst. Angst, die der andere hundertprozentig hat.

... Und mir hat das überhaupt nicht mehr gefallen, das Ganze, hab ich mich gleich freiwillig zum RAD, zum Reichsarbeitsdienst gemeldet. Aber ein Arbeitsdienst war das nicht, es war eine militärische Ausbildung – furchtbar. Da haben wir runterspringen müssen, zwei, drei Meter, mir hat ja das nichts gemacht, ich hab das alles können, aber da waren manche so patschert...

Und da hast du raufrennen müssen, zum Beispiel in voller Ausrüstung und runterspringen. Und da sind zwei Mann gestanden von den Ausbildnern, und der, der sich nicht getraut hat, der nie einen Sport gemacht hat, für den war es ja viel, mit dem Gewehr, dem Stahlhelm und Patronengurt runterzuspringen, der hat gleich an (einen) Tritt gekriegt, daß er runtergefallen ist. Und oben warten hast auch net dürfen, bis daß der unten weg war... Jeder hat sofort runterspringen müssen und wenn er auf den unten drauf g´hupft ist, war das wurscht. Das war der Arbeitsdienst... es war a rein militärische Ausbildung.

Die SS braucht Nachschub

Und wie der Arbeitsdienst aus war, sind SSler gekommen, in Laa an der Thaya war das. Sind SSler gekommen, das war am vorletzten Tag und da haben´s die Burschen, die sich noch nicht freiwillig gemeldet gehabt haben zu irgendwas, zur Luftwaffe oder zur Marine oder eben zur SS auch vielleicht, die haben´s so lang g´schliffen, bis sie sich freiwillig gemeldet haben. Zur SS. Aber ich hab a Glück g´habt... Ich hab an Bewerbeschein g´habt für die Marine und da hab ich g´sagt:" Ich hab mich beworben für die Marine." Und da haben sie gesagt: „Na, wo ist denn der Beweis?" Das war ein einmaliges Glück. Hab ich gesagt, „im Spind hab ich ihn", bin reingerannt, hab ihn wirklich mitg´habt, und bin mit dem Bewerbeschein aussi (hinaus). Haben sie gesagt: „Ja, in Ordnung. Hat sich schon gemeldet für was." Und haben mich in Ruh lassen.

Und dann bin ich eben vierzehn Tage drauf zur Marine gekommen. Da hab ich auch wieder Glück g´habt, da war ein Korvettenkapitän am Wehrbezirkskommando, der hat nur eine Hand g´habt und er hat g´sagt: „Du hast dich freiwillig gemeldet", hat er g´sagt, „Willst du an die Nordsee oder an die Ostsee?" Und... politisch war ich ja interessiert und da hab ich mir denkt, wah, Ostsee, da kommen die Russen schon... „Na", sag ich, „da möchte ich lieber an´d Nordsee."

Bin ich an´d Nordsee kommen, nach Wilhelmshaven, aber im ´44er Jahr hat kein deutsches Schiff den Hafen mehr verlassen können...und da ich bin zur Marineinfantrie gekommen, zum Festungsregiment Emden... Na ja, und die Ausbildung, die war auch nicht einfach, aber für mich war das nicht zu schwierig, eben durch den Sport, muß ich sagen...

Beim Einrücken (Ende 1944), da hat mir meine Tante fünfundzwanzig Zwetschkenknödel mitgegeben, in einer Pappendeckelschachtel. Und der Bäcker hat mir zwei Salzstangerln mitgegeben.

Wie ich im Barackenlager Rüstersiel, bei Wilhelmshaven angekommen bin, waren schon lauter Deutsche da. Und da haben sie gesagt: „Mensch, was hast du da?" Ich darauf: „Zwetschkenknödel". Und sie: „Was ist denn das?"

Die Deutschen haben, wenn ich nach der Schrift geredet hab, wollen, daß ich im Dialekt red´, das hat ihnen gefallen. Bei der Kompanie war ich der einzige Österreicher. Da hab ich mir auch nichts gefallen lassen.

Und außerdem, die Ausbildner! Die haben schon gewusst, wie sie einen Jungen nehmen können. ... Da hast du ja nur gehört „Sieg!", „Die Fahne ist mehr als der Tod", das ist hundertmal in den Liedern vorgekommen. Beim deutschen Militär ist viel gesungen worden. Alles nur vom Sieg und Sieg und Sieg, und „wir werden siegen" und wir „werden weiter marschieren, wenn alles in Scherben fällt, denn heute gehört uns Deutschland und morgen die ganze Welt." So haben die Lieder geheißen. Da wird man richtig aufgepulvert. Ein anderer, der älter ist, na ja, vielleicht nicht, aber als junger Bua (Bub)... Für das Kriegsspielen hab ich mich nicht begeistern können. Ich wäre gerne auf ein Schiff gekommen ... auf ein Frachtschiff, ja. Daß ich die ganze Welt kennen lern. Aber ein Krieg ist ja ganz was anderes. Das Wichtigste wär zu dieser Zeit halt gewesen: Weg von daheim und auf a (ein) Schiff. Aber, das wäre nur ein Kriegsschiff gewesen. Da mußt du froh sein, wenn alles so gut vorbei gegangen ist.

Einmal, kann ich mich erinnern, hat es geheißen, Gewehr reinigen. Da haben wir einen Getreidesilo bewachen müssen. Da hat es so gestaubt vom Getreide drin. Und da war dann das Gewehr zu reinigen. Da hab ich mir gedacht: Der kann mich gern haben, ich hau mich wieder hinein, hab mir das Kappl heruntergezogen, und hab wieder geschlafen. Und die anderen haben alle Gewehr geputzt.

Ich hab ihnen nichts gesagt. Ich hab vorn beim Gewehrlauf einen Papierstoppel hineingestopft. Ich war so blöd. Ich hab mir gedacht, so kann der Lauf nicht verdrecken. Und dann sind wir angetreten. Und nach der Reih´ hat man das Gewehr so halten müssen (zeigt es) und er hat durch den Lauf geschaut. Und ich hab vorher den Stoppel heraus genommen und nicht damit gerechnet, daß da Millionen von Staubkörnern hineingekommen sind. Der Lauf hat geglänzt, aber wenn man hineingeschaut hat, da hat man jedes Körndl drin gesehen.

Und ich hab das Gewehr so gehalten und gesehen, daß er ein ganz rotes Gesicht bekommen hat. Hab ich mir gedacht, was hat er denn? Hat der zum Schreien angefangen! Hat er mich gefragt, ob ich das Gewehr gereinigt hab. Aus dem, was er gesagt hat, hab ich schon gewußt, da ist was im Laufen. Hab ich gesagt: „Naa". Und er darauf: „Warum?" Da hab ich gesagt, ich hab einen Stoppel hineingegeben und geglaubt, das genügt. Hat er geschrien: „Wenn wir jetzt an der Front wären, würde ich sie erschießen lassen!"

Das Gewehr war ja die „Braut des Soldaten". Hab ich nicht verstanden, daß das die Braut sein soll. Ja. Na, das war ein strenger Ausbildner. Der hat gesagt. „Wenn ich lache, lacht der Teufel. Da hat niemand mitzulachen!"

Am meisten hab ich ihn fertiggemacht.

Wie ich fort (eingerückt) war, hab ich nur einmal eine Nachricht bekommen. Einen Brief. Und wissen Sie, was da drin war? Sacharin. Ich glaub, hundert so kleine Dinger. Das weiß ich noch genau. Da haben wir einen Kaffee gehabt! „Negerschweiß" haben wir gesagt zum Kaffee, weil er so schwarz war. Keine Milch nicht und keinen Zucker. Das war der „Negerschweiß". Und da hab ich mir den zuckern können, eine Zeit lang halt.

Da hab ich also Post gekriegt. Und da ist auch eine traurige Nachricht drin gestanden. Der Eichinger Josef, das war mein „Leibfriseur". Der war ein Jahr älter als ich. Dem hat es die Hand weggerissen. Der hat die Hand verloren. Und der war dann nachher bei uns im Betrieb Portier, weil er nur eine Hand gehabt hat. Mit 17 Jahr die Hand verloren, auch im Krieg. Das war die einzige Nachricht.

Da hat es einmal das Deutschlandlied gegeben, diese Hymne, die ja praktisch aus Österreich stammt. Die hat ja der Haydn geschrieben. Der Haydn, und das Deutschlandlied war zuerst die (österreichische) Kaiserhymne. Und das haben die Deutschen dann übernommen.

Da sind sie so ein großes Volk, und haben nicht einmal eine eigene Hymne. Und das ist (von uns) verarscht worden. Entschuldigen Sie den Ausdruck.

(Emil Kikinger singt):

wenn es nur zusammenfällt."

Das ist von einem amerikanischen Schlager, die Melodie. Das war ja doppelt, doppelt verboten, nicht, das haben sie (Anmerkung: die Nazis) gar nicht hören wollen (singt):

weil ich das auch zu Hause haben kann."

Das ist auch von einem anderen Lied, ein längeres Lied ist das:

(singt:)

jetzt lauta Piefke seh´n?

Hinter an Bam steht der „Hermann" (Anmerkung: Göring) und lacht,

und sagt zum „Adolf" (Anmerkung: Hitler) ‚Heast, leiwand host des g´macht!‘

‚Weana Leit, Weana Leit, eich hot´s da´rennt‘!

Erscht der Kaffee, hearst, des is a rechta Graus,

(Ja, was ist denn heut´ nur los?

Was ist denn heut´ geschehen

daß wir in unserem Wien

jetzt lauter Piefke sehen?

Den Schaffner, den ich frage,

der schwitzt vor lauter Plage

und sagt mir gleich den Grund für diesen Feiertag:

‚Heut´ kommen Piefke auf Urlaub nach Wien!‘

Jetzt auf einmal haben sie die Wiener-Stadt so gern.

Sie fressen die Schnitzel und saufen dazu

reißen das Maul auf und kriegen gar nicht genug.

Hinter einem Baum steht der Hermann und lacht

und sagt zum Adolf: ‚Hörst du: Gut hast du das gemacht!‘

Der Petrus vom Himmel schaut herunter und flennt:

‚Wiener Leut´, Wiener Leut´, euch hat es erwischt!‘

Jetzt Wiener Leut´, Wiener Leut´, euch hat es erwischt!‘

Jetzt weiß ich ganz bestimmt

warum der Piefke kommt:

In unserem schönen Land

da gibt´s noch allerhand.

‚Verhungert wär´ schon Wien

wenn wir nicht gekommen wären!‘ -

den Blödsinn kann man schon an allen Ecken hören.

‚Heut´ kommen Piefke auf Urlaub nach Wien!‘

Eintopf am Sonntag, und wochentags auch,

Hering in Gemüse und Zitronensaft rauf.

Einer, der frißt das, drei sterben gleich hin

in so einer Kochkunst liegt keine Kunst drin.

Erst der Kaffee, hörst du, der ist ein rechter Graus:

machst du einen kleinen Schluck, spuckst du ihn gleich wieder aus.

Der Petrus vom Himmel schaut herunter und flennt:

‚WienerLeut´, Wiener Leut´, euch hat es erwischt!‘)

Da kann ich noch eines, das hab ich bei der Marine gelernt.

(singt):

Das ist ein amerikanischer Schlager. Von wem das ist, weiß ich nicht. Hab ich bei der Marine gelernt.

Es ist schon gut, daß man weiß, daß das existiert hat, daß ein kleiner Widerstand da war. Ja, wie ich vorher schon gesagt habe.

(Anmerkung: Loppersum bei Emden (Ostfriesland), zwei Tage nach Kriegsende: Emil Kikinger marschiert mit seinen Kameraden in voller Ausrüstung in ein großes Barackenlager und ergibt sich. Die Gruppe muß Gasmaske, Gewehr und alle spitzen Gegenstände in eine große Grube werfen.)

Die Gefangenschaft war wenig interessant für mich. Na ja, Gefangenschaft, da muß ich sagen, das war eine reine Internierung. Der Ems-Jade-Kanal war bewacht von den Engländern. Das geht von Emden bis nach Wilhelmshaven. Da hat man sich ja frei bewegen können. Aber nur über den Kanal, da sind welche erschossen auch worden, die es nicht ausgehalten haben, Verheiratete, die eine Familie gehabt haben. Da ist in der Nacht unregelmäßig der Scheinwerfer so (zeigt in eine Richtung) und dann wieder plötzlich zurück (geschwenkt worden). Und wenn einer geglaubt hat, jetzt ist der Scheinwerfer eh drüben, und oft ist er länger drüben geblieben, er kann dort wo es dunkel war fliehen, dann hat ihn der volle Scheinwerfer erwischt. Dann haben sie (Anmerkung: die Engländer) mit dem MG auf ihn geschossen... Da haben sie keinen hinüber gelassen.

Aber ich war damals so ein Bua (Anmerkung: 17 Jahre alt). Ein Monat oder zwei spielen da keine Rolle, daß ich wieder da hinunter komm in den Betrieb (Anmerkung: Arbeitsstelle daheim), wo ich vor meinem Einrücken ja doch nicht glücklich war. Bin ich da oben geblieben. Ohnedies die meisten. Waren ja doch nur ein paar, die haben zur Familie heim haben wollen. Aber, wenn du so ein Bua bist, da tut das nichts...

Ja, da waren wir untergebracht (in Kuhställen). Wie es in Ostfriesland üblich ist, waren die Kühe die meiste Zeit draußen auf der Weide, so haben wir dann in den Boxen bei den Bauern geschlafen, drei, vier Mann. Und in der Nacht, da haben wir nicht viel zum Essen gehabt, sind wir halt hinaus. Und das Obst war noch gar nicht reif. ... Da haben wir uns die Hosen zusammengebunden, unten mit einer Schnur. Da haben wir die Hosen dann bis oben hin mit Äpfel oder Birnen angefüllt. Aber alles war noch grün... Jedenfalls, das eine Jahr haben die Ostfriesen kein Obst gehabt. Weil wir einen Hunger gehabt haben...

Da haben sie so große Kisten stehen gehabt, wo wir geschlafen haben, und da haben sie ein Kraftfutter für die Schweine drin gehabt. Da haben wir Erbsen und alles gestohlen auf den Feldern, Erdäpfel und Erbsen und vom Kraftfutter haben wir immer ein Schäuferl voll dazugegeben. Das war ganz schön gut. Aber der Bauer hat die Kiste einmal aufgemacht, da hat hübsch was gefehlt. Ja, alles haben wir nicht genommen.

Na ja, wenn man einen Hunger hat, was soll man machen?! Erbsen und Kartoffel, na, und da haben wir halt ein Schäuferl von dem Kraftfutter nachgelegt, das hat uns gut getan. Gefangenschaft, so schlimm war das nicht für mich.

Die kanadischen Truppen, die wir gehabt haben, waren freundliche Leute. Die Engländer waren dagegen weniger beliebt. Die waren auf Uhren aus und Fleck haben sie wollen, Hakenkreuz-Fleck, also eine Fahne. Da war einer bei uns, der Hans, der war schon älter.

Ich war ja erst sechzehn Jahr, ich hab in die Kaserne nach Wilhelmshaven hinein fahren dürfen und hab dort verschiedene Arbeiten gemacht. Vor den alten Landsern haben sie nach dem Krieg immer noch Angst gehabt. Aber wir waren so Buben. Haben sie, die Kanadier, uns mit dem Jeep abgeholt und wir sind hinein in die Kaserne geführt worden. Da haben wir Geschirr abgewaschen und da haben wir Butter und alles, was nicht angenagelt war, haben wir halt gefladert. Da haben wir Butter und Brot genommen... Die haben ein Brot gehabt! Was wir am liebsten essen, das Scherz´l, die letzte Rinde, das haben sie weggeworfen. Die haben nur das Weiche gegessen und das Harte haben sie weggeworfen. Aber das hat ja uns geschmeckt! Das haben wir natürlich mitgenommen, natürlich auch für die anderen Landser. Dafür haben die uns wieder Geld gegeben.

Und Nichtraucher war ich auch. Da hab ich mir leicht getan. Da hab ich Zigaretten eingetauscht für Esswaren. Ist mir gut angestanden das Nichtrauchen. Wirklich.

Ach, ja, wegen der Fahne! Hab ich dem gesagt: „Hans! Mich hat ein Kanadier angeredet, der will unbedingt eine Hakenkreuzfahne. Als Souvenir, nicht?" Sagt er: „Hakenkreuzfahne?!" Und der ist mit einem Mädl (Mädchen) gegangen, einer Ostfriesin. „Du, weißt du was? Von meinem Madl", hat er gesagt, „der Vater war bei der SA. Die haben so eine Armbinde. So eine Hakenkreuz-Binde, so eine breite. Vielleicht hat er die noch." Na, und dann, wie er zum Madl (Mädchen) gefahren ist, hat er ihn gefragt. Hat der die wirklich versteckt gehabt. Da war ihm wahrscheinlich leid drum, daß er das vernichtet. Hab ich ihm gesagt: "Weißt du was, die trennen wir auseinander und die soll sie (die Freundin vom Hans) bügeln. Und ich geh zu dem Kanadier - tausend (!) Zigaretten hat mir der gegeben. Für die „Fahne"! Na ja, war ja ohnedies wie eine Fahne, aber das war nur so eine Armbinde, wie ich sie da oben (zeigt auf ein Foto) habe. Eine Armbinde, so breit, und ein schwarzes Hakenkreuz. Der hat eine Freud gehabt! Wir haben auch eine Freud gehabt, tausend Zigaretten! Da hab ich was gekriegt dafür!

Tschick haben wir auch gesammelt. Das Schwarze weggeschnitten. Die haben Zigaretten angeboten, die Kanadier. Wenn sie gesehen haben, daß du Nichtraucher bist, da hast du keine mehr gekriegt. Da haben wir also immer zwei Zug gemacht, und dann haben wir sie verschwinden lassen. Wir haben nur ein paar mal angezogen und haben sie wegg´haut. In der Kaserne hab ich die dann zusammengesammelt, hab das Schwarze weggeschnitten. Und dann hab ich sie in so englische Dosen oder was hineingegeben. Dafür hab ich 80 Mark gekriegt! Für so eine Dose mit Tabak!

1946, im Mai, da sind wir heimg´fahren. Ich war der einzige Österreicher in der Kompanie. 7000 Mann sind wir zusammengekommen auf einem Flugplatz (Anmerkung: in Wittmont in Ostfriesland, Nähe Wilhelmshaven) und sind da im Hangar zusammen gewesen, im Stroh. Daneben waren Bauern. Eines schönen Tages ist da ein Lazarettzug gestanden.

Da (nach Kriegsende) hat man wieder sagen dürfen, wir sind Österreicher,

zuerst waren wir nur Ostmärker.

Ich hab da von einem Bauern – ich weiß auch nicht, was das war – von einem Bauern hab ich da einen Fetzen bekommen, aber der war rot-weiß-rot. Und den hab ich beim Lazarettzug beim Fenster da – i bin im oberen Stock gelegen – und hab die „Fahne", den Fetzen halt, rot-weiß-rot, beim Fenster eingezwickt und hab sie hinaus hängen lassen.

Und wie wir nach Göttingen gekommen sind, die Stadt war ganz ausgebombt, da sind wir stehen geblieben. Warum weiß ich nicht. Das Gleis ist halt repariert worden. Das war eben so - immer wieder Aufenthalte, einmal da und einmal da. Da ist ein Gendarm dazu gekommen. Der hat gesagt, ich muß sofort die „Fahne" da entfernen. Und ich: „Was, „Fahne"? Das ist ja nur ein Fetzen. Das is ja nur ein Sack!" Rauh war das. Aber rot-weiß-rot. Wenn ich die „Fahne" nicht heruntergebe, hat er gesagt, verhaftet er mich.

Hab ich die „Fahne" also herunter gegeben. War ja keine Fahne. Na ja, ausgeschaut hat sie schon danach. Er hat gesehen, lauter Österreicher – und da hab ich sie weggeben müssen. …

Im Mai ´46 sind wir dann nach Haus gekommen.

Alle UrheberInnenrechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung, Verbreitung und öffentlichen Wiedergabe in jeder Form, einschließlich einer Verwertung in elektronischen Medien, der reprografischen Vervielfältigung, einer digitalen Verbreitung und der Aufnahme in Datenbanken, ausdrücklich vorbehalten.